Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Итальянский

soffiava un vento freddo

Толкование Перевод

1 blow

I [bləʊ]
nome

1) (stroke) colpo m., botta f.

a blow to the back of the head — un colpo alla nuca

to come to blows — venire alle mani ( over per)

to strike a blow for — fig. battersi in favore di o spezzare una lancia a favore di [freedom, rights]

2) fig. (shock) colpo m.; (setback) stangata f., batosta f.

to be a blow — essere un duro colpo (to sth. per qcs.; to, for sb. per qcn.)

3) (of nose)

to give one's nose a blow — soffiarsi il naso
II 1. [bləʊ]
verbo transitivo (pass. blew; p.pass. blown)

1)

to blow sth. out of — [ wind] fare volare qcs. da [ window]

the wind blew the door shut — il vento fece chiudere la porta

to be blown onto the rocks — essere spinto sulle rocce a causa del vento

it's blowing a gale — sta soffiando una bufera

2) [ person] fare [bubble, smoke ring]; soffiare [ glass]

to blow sb. a kiss — mandare un bacio a qcn

3)

to blow one's nose — soffiarsi il naso

4) mus. suonare [ trumpet]

to blow the whistle for half-time — fischiare la fine del primo tempo

5) [ explosion] creare, provocare [ hole]

to be blown to pieces o bits by — essere ridotto in pezzi o frantumi da

6) el. mecc. fare saltare, bruciare [fuse, gasket]; fulminare [ lightbulb]

7) colloq. (spend) scialacquare, sperperare [ money] (on in)

8) colloq. (expose) fare saltare [ cover]; svelare, rivelare [ operation]

9) colloq. (make a mess of)

to blow it — mandare a rotoli

to blow one's chances — rovinarsi o sciupare ogni possibilità

10) ant. colloq. (p.pass. blowed)

blow it! — al diavolo!

well, blow me down o I'll be blowed! — che sorpresa!
2.
verbo intransitivo (pass. blew; p.pass. blown)

1) [ wind] soffiare

2) (move with wind)

to blow in the wind — [leaves, clothes] volare al vento

3) [ person] soffiare ( into dentro; on su)

4) (sound) [whistle, foghorn] suonare; [ trumpet] suonare, squillare

5) [ whale] soffiare, lanciare sbuffi

6) (break) [fuse, gasket] saltare; [ bulb] fulminarsi; [ tyre] scoppiare

•

- blow about

- blow away

- blow down

- blow in

- blow off

- blow out

- blow over

- blow up

••

to blow a fuse o a gasket o one' s top andare in bestia, perdere le staffe; it really blew my mind o blew me away! — mi ha davvero sbalordito!

* * *
I [bləu] noun
1) (a stroke or knock: a blow on the head.)

2) (a sudden misfortune: Her husband's death was a real blow.)
II [bləu] past tense - blew; verb
1) ((of a current of air) to be moving: The wind blew more strongly.)

2) ((of eg wind) to cause (something) to move in a given way: The explosion blew off the lid.)

3) (to be moved by the wind etc: The door must have blown shut.)

4) (to drive air (upon or into): Please blow into this tube!)

5) (to make a sound by means of (a musical instrument etc): He blew the horn loudly.)

•

- blowhole
- blow-lamp
- blow-torch
- blowout
- blowpipe
- blow one's top
- blow out
- blow over
- blow up
* * *
I [bləʊ] n
(gen) colpo, (with fist) pugno

a blow with a hammer — un colpo di martello

at one blow — in un colpo (solo)

to come to blows — venire alle mani

the news came as a great blow to her — la notizia fu un duro colpo per lei
II [bləʊ] blew vb: pt blown pp
1. vt

1) (subj: wind: ship) spingere, (hair) far svolazzare

a gale blew the ship off course — una bufera ha fatto uscire di rotta la nave

2) (trumpet, horn) suonare

to blow a whistle — fischiare

the referee blew his whistle — l'arbitro fischiò

to blow one's own trumpet — cantare le proprie lodi

3) (bubbles) fare, (glass) soffiare, (kiss) mandare

to blow one's nose — soffiarsi il naso

4) (fuse, safe) far saltare

to blow money on sth fam — buttare via dei soldi per qc

to blow a secret — spifferare un segreto

to blow sb's cover — scoprire il gioco di qn

to blow one's top fam — esplodere, andare su tutte le furie

blow the expense! — crepi l'avarizia!

well, blow me!; well, I'll be blowed! old — (expressing surprise) accidenti!

I'll be blowed if... — (expressing indignation) che mi venga un accidente se...

2. vi

1) (wind, person) soffiare, (leaves) svolazzare, (flag) sventolare

a cold wind was blowing — soffiava un vento freddo

to blow on one's fingers — scaldarsi le mani soffiando

to blow on one's soup — soffiare sulla minestra

to see which way the wind blows fig — vedere che aria tira

his hat blew out of the window — il suo cappello è volato fuori dalla finestra

the door blew open/shut — un colpo di vento ha spalancato/chiuso la porta

2) (make sound: trumpet) suonare

they were one-all when the whistle blew — erano uno a uno quando l'arbitro ha fischiato la fine

3) (fuse) saltare, (tyre) scoppiare

•

- blow away

- blow down

- blow in

- blow off

- blow out

- blow over

- blow up

* * *
I [bləʊ]
nome

1) (stroke) colpo m., botta f.

a blow to the back of the head — un colpo alla nuca

to come to blows — venire alle mani ( over per)

to strike a blow for — fig. battersi in favore di o spezzare una lancia a favore di [freedom, rights]

2) fig. (shock) colpo m.; (setback) stangata f., batosta f.

to be a blow — essere un duro colpo (to sth. per qcs.; to, for sb. per qcn.)

3) (of nose)

to give one's nose a blow — soffiarsi il naso
II 1. [bləʊ]
verbo transitivo (pass. blew; p.pass. blown)

1)

to blow sth. out of — [ wind] fare volare qcs. da [ window]

the wind blew the door shut — il vento fece chiudere la porta

to be blown onto the rocks — essere spinto sulle rocce a causa del vento

it's blowing a gale — sta soffiando una bufera

2) [ person] fare [bubble, smoke ring]; soffiare [ glass]

to blow sb. a kiss — mandare un bacio a qcn

3)

to blow one's nose — soffiarsi il naso

4) mus. suonare [ trumpet]

to blow the whistle for half-time — fischiare la fine del primo tempo

5) [ explosion] creare, provocare [ hole]

to be blown to pieces o bits by — essere ridotto in pezzi o frantumi da

6) el. mecc. fare saltare, bruciare [fuse, gasket]; fulminare [ lightbulb]

7) colloq. (spend) scialacquare, sperperare [ money] (on in)

8) colloq. (expose) fare saltare [ cover]; svelare, rivelare [ operation]

9) colloq. (make a mess of)

to blow it — mandare a rotoli

to blow one's chances — rovinarsi o sciupare ogni possibilità

10) ant. colloq. (p.pass. blowed)

blow it! — al diavolo!

well, blow me down o I'll be blowed! — che sorpresa!
2.
verbo intransitivo (pass. blew; p.pass. blown)

1) [ wind] soffiare

2) (move with wind)

to blow in the wind — [leaves, clothes] volare al vento

3) [ person] soffiare ( into dentro; on su)

4) (sound) [whistle, foghorn] suonare; [ trumpet] suonare, squillare

5) [ whale] soffiare, lanciare sbuffi

6) (break) [fuse, gasket] saltare; [ bulb] fulminarsi; [ tyre] scoppiare

•

- blow about

- blow away

- blow down

- blow in

- blow off

- blow out

- blow over

- blow up

••

to blow a fuse o a gasket o one' s top andare in bestia, perdere le staffe; it really blew my mind o blew me away! — mi ha davvero sbalordito!

English-Italian dictionary > blow

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

soffiava un vento freddo

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

soffiava un vento freddo

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: